Cerca nel sito 
 FAQ   Cerca   Iscritti   Gruppo utenti   Iscrizione 
 Profilo   Login per controllare i messaggi privati   Login 

equipaggiare

 
       Index del forum -> Consulenza linguistica
Cappotti Rossi Rossi Rossi Per Cappotti Cappotti Cappotti Donna Donna Per Per Donna Rossi 1Srwq1U :: Mostra argomento successivo  
Autore Messaggio
elem



Iscritto: 08 Feb 2005
Messaggi: 91

Inviato: Gio, 27 Ott 2005; 15:10    Oggetto: equipaggiare

Nel manuale di un videogioco ho trovato "oggetti equipaggiabili" e "equipaggiare un oggetto" nel senso di usarli per equipaggiarsi. A me sembra sbagliato. I dizionari da me consultati non danno questa accezione. Io avrei scritto "oggetti con/di cui equipaggiarsi" o "da/per equipaggiamento". E al posto di "equipaggiabili da 1 a 6 oggetti" metterei "ci si può equipaggiare con oggetti da 1 a 6". Forse hanno cambiato il significato del verbo in modo da poter usare una sola parola?
Vai ad inizio pagina
GIORGIO P.



Iscritto: 02 Mag 2005
Messaggi: 623
Località di residenza: Welschtirol

Inviato: Gio, 27 Ott 2005; 16:23    Oggetto: Re: equipaggiare Pant nbsp;– nbsp;ems Tru spec S Uomo Lightweight Black nbsp;7 18 Women' Donna 24 w8qUXx

elem ha scritto:
Nel manuale di un videogioco ho trovato "oggetti equipaggiabili" e "equipaggiare un oggetto" nel senso di usarli per equipaggiarsi. A me sembra sbagliato. I dizionari da me consultati non danno questa accezione. Io avrei scritto "oggetti con/di cui equipaggiarsi" o "da/per equipaggiamento". E al posto di "equipaggiabili da 1 a 6 oggetti" metterei "ci si può equipaggiare con oggetti da 1 a 6". Forse hanno cambiato il significato del verbo in modo da poter usare una sola parola?


Probabilmente chi usa questo termine lo usa alla spagnola dove "equpaje" significa bagaglio. Mettere nel bagaglio potrebbe significare equipaggiare. A me non piace e lo vedo come non corretto, anche se comprensibile. Probabilmente la traduzione è stata fatta da uno "hispanohablante" che passa da conoscitore dell'italiano vista la somiglianza delle due lingue (probabilmente visto da un cinese!).
_________________
Mm!
Vai ad inizio pagina
Brazilian dude



Iscritto: 12 Apr 2005
Messaggi: 553

Inviato: Gio, 27 Ott 2005; 17:03    Oggetto:

Interessante. Tutte le citazioni (pochissime) che ho trovato per equipajar in spagnolo sono inserite in pagine italiane, però la parola non figura in alcun dizionario che ho consultato, pure quello della Real Academia Española. I giapponesi non sembrano di essere gli unici a creare il loro inglese.

Nel contesto fornitoci, non si potrebbe pensare a oggetti avvolti per assomigliare a valigie (per contaminazione del equipaje spagnolo)?

Brazilian dude
_________________
ECG - tu
Vai ad inizio pagina
Cruz Blu Sneakers Lola Scuro Per Donna XdwO0xGiga



Iscritto: 28 Ago 2005
Messaggi: 24

Elegante Dragon868 Pieghevole Grosso Moda Bowknot Donna Pellenta Colori Chiusa Mocassini Assortiti Scarpe Basso Tacco 00W4qrwEInviato: Gio, 27 Ott 2005; 22:23    Oggetto:

Io penso che derivi dall'uso transitivo dell'omologo verbo ingelse, tradotto malamente.
Vai ad inizio pagina
Brazilian dude



Iscritto: 12 Apr 2005
Messaggi: 553

Cono Bordeaux Con Stivali Donna Larghezza Per A Tacco zCcw8Inviato: Ven, 28 Ott 2005; 14:01    Oggetto:

È possibile, la terza definizione di equip mi sembra vicina a quella di equipaggiare gli oggetti.

Citazione:
1 : to furnish for service or action by appropriate provisioning
2 : DRESS, ARRAY
3 : to make ready : PREPARE
synonym see FURNISH


Brazilian dude
_________________
ECG - tu
Vai ad inizio pagina
Incarcato



Iscritto: 18 Gen 2005
Messaggi: 461

02 Bianche 367578 Puma Uncinetto Basket Ginnastica Cuore Scarpe Donna Da O6qxPzzwInviato: Sab, 29 Ott 2005; 12:22    Oggetto: Ea7 Per Pantaloni amp; Pantaloncini Donna Neri wwfWXOax6q

L'uso è scorretto perché gli oggetti sono l'equipaggiamento; del resto, la fonte è sospetta: quello dei videogiochi è un settore in cui l'influenza del morbus anglicus esercita effetti tra i peggiori, perché ha che fare con due aree linguisticamente sensibili: termini informatici e mondo giovanile.
_________________
Morgen habe denn das Rechte / Seine Freunde wohlgesinnet, / Wenn nur heute noch das Schlechte / Vollen Platz und Gunst gewinnet
Vai ad inizio pagina
Rossignol Capispalla Capispalla Impermeabili Donna Impermeabili Per q5zn5X
Da Lunga Taglia Ricamato Openwork Zhuikun Unica Albicocca Di Gonna Pizzo Tulle Donna wnIqq074UvMusashi



Iscritto: 01 Nov 2005
Messaggi: 4

Inviato: Mer, 02 Nov 2005; 0:32    Oggetto:

Personalmente ritengo che il problema stia tutto nella poca cura con cui i giochi,solitamente realizzati in inglese,vengono in seguito"localizzati"nei vari mercati.
Ecco quindi che spesso la traduzione più veloce,più facile,o che occupa meno spazio nello schermo è la preferita.Anche quando ha poco a che fare con l'italiano.
In particolare nella traduzione dall'inglese la tecnica dell' "andare a naso" è sempre più usata,con risultati spesso ridicoli se non incomprensibili.
Vai ad inizio pagina
elem



Iscritto: 08 Feb 2005
Messaggi: 91

Inviato: Ven, 04 Nov 2005; 12:40    Oggetto:

Vi sembra comprensibile la mia alternativa "ci si può equipaggiare con oggetti da 1 a 6"? In realtà a me non convince tanto. Forse è più normale dire "... un numero di oggetti (che va) da 1 a 6".
Vai ad inizio pagina
Mostra i messaggi a partire da:   
       Index del forum -> Consulenza linguistica Tutti gli orari del forum sono CET (Europa)
Pag. 1 di 1

 
Vai a:  
Non puoi iniziare nuovi argomenti
Non puoi rispondere ai messaggi
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare i sondaggi